> Berria: Erakusketak > TOLOSA: CARTELES CONTRA LA VIOLENCIA CONTRA LAS MUJERES

• Carteles contra la violencia de género
• Setenta cartelistas y diseñadores muestran en una exposición su visión sobre esta problemática
• El Diario Vasco, Tolosa arg., 2007-01-21 · J. Goñi · DV

Hay quien representa a una mujer cuyo rostro aparece tapado con una venda ensangretada donde asoma la frase: "I Love amor". Otro se decanta por plasmar una enorme margarita con la inscripción "Me quiero". También sorprende una enorme balanza en la que el peso de una mujer vence a un hombre arrodillado, imagen aderezada con una frase ilustrativa: "La injusticia provoca ira". Y, por poner un último ejemplo, la de la mujer de espaldas que simboliza una prenda de vestir con una etiqueta significativa: "Mujer hecha en España, no romper, no tirar, no golpear, no humillar."

Setenta diseñadores y grafistas han plasmado en sus carteles su particular visión de la violencia contra las mujeres. El resultado es una impactante muestra que invita a la reflexión, y que puede verse en el palacio de Aramburu hsata el 17 de febrero, de martes a sábados, entre las 17.30 y las 20.30 horas. Son setenta miradas, setenta argumentos creativos que constituyen una «aportación lúcida para reflexionar sobre el fenómeno de la violencia contra las mujeres. El diseño gráfico al servicio de una causa que nos concierne a todos», según comentan desde Okupgraf, centro ligado a Arteleku, coordinador de esta iniciativa surgida en la Escuela de Arte de Oviedo.

Alberto Corazón, América Sánchez, Cruz Novillo, Huguet, Isidro Ferrer, Jorge Lorenzo o Ricardo Morales, son algunos de los profesionales que muestran sus carteles en esta exposición itinerante que ya han podido ver en otros lugares de Gipuzkoa.

También cuentan desde Okupgraf que los resultados obtenidos de esta manera, son difícilmente calificables: «no son diseño, porque no cumplen las condiciones que definen esta actividad, no son obra múltiple, ya que sólo se imprime un único ejemplar de cada autor. Están en un terreno fronterizo con la obra artística pura y muy próximos a los denominados autoencargos».

La exposición Contra la violencia de género nace en Motiva 2004 (Motiva es el nombre genérico que reciben toda una serie de actividades en torno al mundo del diseño que organiza el Departamento de Diseño Gráfico de la Escuela de Arte de Oviedo). Una de las iniciativas incluidas en su programación que más repercusiones han tenido desde su origen, han sido las exposiciones urbanas que utilizan los soportes publicitarios denominados profesionalmente mupis.

• Exposición de carteles
• Objetivo: 70 carteles creados por los mejores diseñadores y grafistas españoles conforman la exposición 'Contra la violencia de género'. Una aportación que trata de reflexionar sobre esta problemática. El diseño gráfico al servicio de una causa que nos concierne a todos.
• Organizador: Departamento Diseño Gráfico de la Escuela de Arte de Oviedo.
• Coordinador: Okupgraf, centro ligado a Arteleku.
• Horario de visita: Palacio de Aramburu, de martes a sábados, de 17.30 a 20.30 horas, hasta el próximo 17 de febrero.

> Iritzia: Elvira Lindo > CADA OVEJA CON SU PAREJA

• Cada oveja con su pareja
  
• Las montañas de Oregón tienen un universo especial en lo que se refiere al mundo ovino. Los científicos ya están estudiando esas particularidades.
• El País, 2007-01-21 # Elvira Lindo

Desde que el cómico Paco León dijera aquello de: "En Estrenos de Cartelera les presentamos “Brokeback Mountain”, que vendría a traducirse como “Maricón de Montaña”", me di cuenta de que las grandes traducciones no dependen de la literalidad sino de la capacidad del traductor para hacerse atractivo en otro idioma. Esa traducción de Paco está para mí a la altura de la traducción que hiciera Pedro Salinas de Proust, esa traducción de Paco ha de marcar un antés y un después. A mí se me grabó en el corazón (que es donde llevan los anglosajones la memoria) y a día de hoy cuando veo un cartel de la película o el libro y leo, “Brokeback Mountain” se me borra el original y se me viene a la mente el título en español, “Maricón de Montaña”. Antes de hacer este artículo he consultado con unos veinte traductores en activo, algunos de Naciones Unidas, otros de la Comisión Europea (me gusta documentarme antes de escribir estos artículos) y los he encontrado francamente divididos: unos pensaban que si bien no cabía duda de que era una traducción inolvidable, tal vez pecaba de atender más al contenido de la historia que al título real, dado que Brokeback es el nombre de unas montañas; otros, en cambio, concretamente el 10% (un 10% marcadamente gay) estaban encantados, al pan pan y al vino, vino. A quién coño le importan las montañas, la gracia está en sus habitantes, en este caso los ya míticos Jake Gyllenhaall y Heath Ledger, que tienen en su haber una hazaña significativa: son los primeros actores que habiendo interpretado a dos homosexuales han acabado, vestidos de cowboy, clavados con chinchetas en las habitaciones de las niñas, animando sueños eróticos. Mi teoría es que las niñas y no tan niñas los veíamos amarse como dos tiarrones y eso pone. Todo esto viene a cuento porque he leído varias estudios que se están haciendo en lo que viene a ser la zona de las montañas de Oregón, que son, por lo que leo, la Chueca del mundo rupestre. Hasta allí han ido los científicos para estudiar el universo de la oveja. ¿Qué han encontrado? Que en la oveja se repite casi el mundo porcentaje gay que en el mundo de los humanos. Un 8% del rebaño. Eso ya lo sabían los ovejeros antes que los científicos. Los ovejeros habían notado que un tanto por ciento de machos en vez de montar a las hembras prefieren rozarse con otros machos o directamente penetrarlos; lo de las hembras es más complicado, un porcentaje de ovejillas rehúyen a los machos pero deciden quedarse quietas, melancólicas, tal vez soñando con esa relación lésbica a la que no saben darle forma. Tal cual. El caso es que los científicos de las montañas de Oregón que sabían que en el cerebro gay el hipotálamo tiene una dimensión distinta que en el cerebro heterosexual, decidieron averiguar en qué momento de la vida de las ovejillas se produce esa diferencia. Y qué descubrieron, aquí viene lo gordo: que es en los tres primeros meses de gestación cuando el feto animal genera diferencias sexuales. A todo esto los ovejeros de Oregón que no tienen corazón y sólo buscan el rendimiento máximo de sus rebaños piensan que con las ovejas gays pierden dinero, porque no se reproducen y, dado que la concupiscencia es la madre de la ciencia, los científicos empezaron a toquetear en el cerebro de los fetos para cambiarles durante la gestación el hipotálamo de las narices. A todo esto, Martina Navratilova, mi heroína, ganadora nueve veces en Wimbledon y a la que yo dediqué la única letra de rock que he escrito en mi vida y cuyo estribillo decía así: "Quiero ser bollera/ quiero ser tenista/ hacer lo que yo quiera/ en la cama/ y en la pista", ha declarado, a cuento de las rumiantes de Oregón, que las ovejas también tienen derecho a disfrutar de su sexualidad. Sí, ríanse, pero Martina tiene sus motivos: estos descubrimientos de la homosexualidad ovejil son de los que alertan a todo el mundo. Por un lado, están los ultraconservadores americanos, que siguen columpiándose en la certeza de que el mariconismo es un vicio que se puede curar con cierta medicación y ayuda psicológica, y por supuesto no están dispuestos a aceptar que es una condición con la que se nace, porque si se admite que el homosexual lo es de nacimiento habrían de admitirle los mismos derechos que a otros colectivos, y eso sí que no, prefieren vivir en su mundo de creencias sin fundamento. Esto no es ninguna tontería, las estadísticas dicen que la gente que cree que con la homosexualidad se nace es más proclive a ser comprensiva con los derechos de los gays que los que creen que es una elección a posteriori. Reconozcámoslo: hoy estoy estupenda, repartiendo datos, estadísticas, documentación exhaustiva. Definitivamente, me salgo. Por otro lado, están aquellos colectivos gays, en los cuales habríamos de incluir el disgusto de mi diosa inspiradora, la Navratilova, que temen que de igual manera que ya se empiezan a encargar en algunos hospitales americanos embriones a la carta, los padres tenga la posibilidad en un futuro de solicitar que se le practique al feto la misma intervención que a la ovejas de Oregón a fin de que la criatura salga hetero y así poco a poco hacer desaparecer a los gays de la faz de la tierra. Por su parte, los científicos de las ovejas de Oregón dicen que las cuestiones morales no deben paralizar la investigación. Lo confieso, hasta hace poco, víctima de prejuicios sin fundamento, pensaba que el cachondeo estaba circunscrito a las zonas urbanas, a las Chuecas de turno. Pero una cambia, viendo lo que es la montaña en estos momentos. Dan ganas de decir eso de si la montaña no viene a una, ¿no tendrá una que ir a la montaña?

> Berria: Trans > COMUNIDAD DE MADRID: 2.500 PERSONAS AGUARDAN UNA OPERACION DE REASIGNACION DE SEXO

• 2.500 personas aguardan en la región una operación de cambio de sexo
• La Comunidad pagará entre 10.000 y 30.000 euros por intervención
• El País, 2007-01-21 # J. G. T. · Madrid
  

José, Carla Antonelli y Juana Ramos

A lo largo del próximo mes de marzo, el Servicio Madrileño de Salud, que depende de la Comunidad de Madrid, sufragará el tratamiento hormonal y las intervenciones quirúrgicas de quienes quieran cambiar de sexo. En la región hay aproximadamente unas 2.500 personas en esta situación, según precisó ayer la presidenta de Transexualia, Rebeca Rullán. El coste de las intervenciones varía entre 10.000 y 30.000 euros.

La Comunidad de Madrid será la primera región gobernada por el PP y la segunda de España, después de Andalucía, en sufragar y realizar el tratamiento hormonal y las operaciones a aquellas personas que quieran cambiar de sexo. La Unidad Multidisciplinar para la Atención a los Trastornos de Identidad echará a andar a lo largo de marzo, según informó el viernes pasado la directora general del Servicio Madrileño de Salud (SerMas), Almudena Pérez, a las principales asociaciones del sector.

En la Federación Española de Transexuales-Transexualia calculan que en la Comunidad de Madrid hay un máximo de 2.500 personas que están en esta situación. "Es difícil hacer una estimación en toda España, pero la mayoría se concentra en las grandes ciudades como Madrid, Barcelona y Valencia", asegura su presidenta, Rebeca Rullán, quien agrega que últimamente se ha sumado mucha población inmigrante.

El coste de la operación es oneroso. "Una vaginoplastia [creación de los genitales femeninos] cuesta entre 10.000 y 14.000 euros en la sanidad privada; la metaidoioplastia [la de los genitales masculinos], unos 18.000, y la faloplastia cerca de 30.000, aunque es la menos demandada", asegura, para luego aclarar que desconoce si esta última técnica se halla incluida en la cobertura pública.

Asturias y Aragón han creado recientemente una pequeña unidad de género que cubre asistencia psicoterapéutica y los tratamientos hormonales. Las cirugías las derivan a la Unidad de Género del hospital Carlos Haya de Málaga. Cataluña también tiene una pequeña unidad de género pero no incluye la cirugía. En Andalucía, la Unidad de Trastornos de Identidad de Género da servicio desde 1999. Desde esa fecha, el hospital Carlos Haya ha practicado 172 cambios completos de sexo, lo que supone unas 300 intervenciones quirúrgicas, según precisó la coordinadora de la unidad, Isabel Esteva.

En 2002, Extremadura decidió derivar a los demandantes de este servicio a Andalucía. En el País Vasco se ha creado una comisión de estudio en el Parlamento regional.

La Comunidad de Madrid pondrá en marcha la Unidad Multidisciplinar a la Atención de los Trastornos de Identidad por un mandato de la Asamblea de Madrid. Los tres grupos parlamentarios, PP, PSOE e IU, dijeron sí de forma unánime a su creación, incluyendo las operaciones quirúrgicas.

En el hospital Ramón y Cajal se dará atención psicoterapéutica y los tratamientos hormonales con controles endocrinológicos. En La Paz se realizarán todas las intervenciones quirúrgicas. Las personas que necesiten este servicio tendrán que acudir a su centro de salud de referencia. Un grupo coordinado y cerrado de especialistas médicos se encargará de dar la asistencia.

> Berria: Indarkeria > NORUEGA: EL PRESUNTO ASESINO DEL MEDICO LEAL DICE QUE ESTA VIVO

• El presunto asesino del médico sevillano dice que está vivo y en España
• ABC, 2007-01-21 # C. Villar · Estocolmo

El llamado ya «Caso Bermúdez» acaba de dar un giro de 90 grados tras las declaraciones del único sospechoso de haber asesinado al desaparecido doctor Leal Bermúdez.

Ese individuo el viernes, ante el inspector en jefe de la Policía Criminal de Oslo, Finn Abrahamsen, que dirigió los interrogatorios, ratificó su versión de inocencia mientras culpaba «a otros» de cargarle responsabilidades. Aseguró que existe una tercera persona implicada y que «Joaquín» salió con mucha prisa de Oslo y que ahora se encuentra en España.

Por su parte su abogada defensora, Aase Sigmond, se mostró ante los medios de información con actitud triunfal. Dijo que su cliente «ya está en buena forma» y confirmó la extraordinaria versión del viaje del patólogo que «han sabido por terceros».

Desconcierto policial
Así las cosas en rueda de prensa, el portavoz de la Policía, Christian Hatlo, que reconoció que existe una posibilidad de que Leal Bermúdez siga con vida, mantuvo que su cuerpo sigue trabajando bajo la teoría de que el arrestado asesinó al médico y se deshizo más tarde del cuerpo: «El único implicado es de momento es el varón de 37 años que permanece en prisión preventiva, pero se investigará a todo aquél que haya tomado parte en el caso».

Sin querer comentar las sorprendentes declaraciones del supuesto criminal confirmó que se están haciendo pesquisas en España entre los amigos y conocidos del médico, su familia y la Embajada y que se ha pedido urgentemente el DNA de los padres de Leal Bermúdez para determinar si la sangre encontrada en el dormitorio de éste, el ascensor, garaje y asiento posterior del coche, pertenece al doctor.

Afirmó que hasta mañana lunes no se realizarán nuevos interrogatorios al acusado pero que los agentes siguen rastreando «todo Oslo y sus alrededores» buscando el cadáver.

Según informaba ayer la televisión noruega NTB varios buzos buscaron sin éxito a la víctima en las profundas aguas del fiordo Drammen tras haber recibido la información de un testigo que vio cómo un hombre en el aparcamiento de Juvet, entre Drammen y Selvik, tras sacar un bulto grande de un coche lo tiraba a esas aguas.

Ese suceso ocurrió unas horas antes de que tuviera lugar la detención del denominado «hombre de 37 años» el pasado jueves.

Homosexuales interrogados
La policía ha interrogado en las últimas 24 horas a varias personas del ambiente homosexual de la capital noruega y ha inspeccionado el ordenador de Leal Bermúdez en busca de pistas, ya que frecuentaba sitios para contactos de homosexuales en Internet, según informa Efe.

Un vecino del médico declaró a la policía haber oído gritos y ruidos en el piso del desaparecido el lunes pasado.

> Berria: Gurasotasuna > ESTADOS UNIDOS: CLINICAS OFRECEN LA POSIBILIDAD DE IMPONER DEFECTOS GENETICOS A LOS BEBES

• Clínicas de EEUU ofrecen la posibilidad de imponer defectos genéticos a los bebés
• Algunos padres con discapacidad o enfermedades congénitas solicitan que sus hijos tengan sus mismas limitaciones.
• Heraldo de Aragón, 2007-01-21 # Roberto Arnaz · Nueva York

La selección de embriones para que un bebé tenga las mismas deficiencias genéticas de sus padres ha puesto en el disparadero a las clínicas reproductivas que recurren a esa práctica en Estados Unidos.

Numerosos centros médicos a lo largo y ancho del país ofrecían hasta ahora la posibilidad a los padres de diseñar el bebe perfecto mediante la fecundación in vitro, pero en este caso se trata de lo contrario, de que el recién nacido padezca iguales incapacidades físicas que sus progenitores.

Un reciente estudio de la Universidad Johns Hopkins de Baltimore (Maryland) ha revelado un polémico uso de la manipulación genética de los embriones precisamente con ese objetivo, bajo encargo de padres que padecen algún tipo de discapacidad.

"Algunos de los futuros padres han realizado este proceso para seleccionar un embrión con una enfermedad o discapacidad determinada, como la sordera, para que el bebé puede compartir esa característica con los padres", asegura el informe.

De la 186 clínicas que participaron en la investigación, y que practicaron un total de 3.000 diagnósticos prenatales previos a la fecundación en 2005, cuatro reconocieron haber implantado embriones con algún tipo de defecto. Esta práctica se comenzó a denominar como "deficiencia de diseño", después de que en 2002 una pareja de mujeres homosexuales con sordera de nacimiento sorprendiera a la sociedad estadounidense al usar el esperma de un amigo, también sordo, para que su bebé heredara la discapacidad de oír.

El procedimiento de diagnóstico, que cuesta unos 15.000 dólares (11.500 euros), forma parte de una técnica denominada "diagnóstico genético preimplantacional" y se realiza después de que el esperma y el óvulo se combinen en el laboratorio. Con anterioridad a ser implantado en el seno de la madre, el embrión es examinado por los especialistas médicos para identificar si cuenta con algún defecto genético.

> Iritzia: Sebastián Valencia > EL NOMBRE DEL SANTO

• El nombre del santo
• El Diario Vasco, 2007-01-21 # Sebastián Valencia

Me sobran dedos en las manos para contar mis homónimos entre las personas que conozco. El nombre de Sebastián, el santo soldado romano, no entra en las quinielas de los padres a la hora de identificar a los niños.

No sé a que puede deberse esa reticencia. Al fin y al cabo, en castellano, en euskera y en francés el nombre es rotundo. En otros idiomas, sin acentuar, resulta elegante. Pero no, por aquí no ha estado de moda en muchos lustros. Eso que sus variantes, desde la más común de Sebas, pasando por Basti, Bastián, o Bastia dan juego suficiente.

Por contra, el nombre del santo patrono contra la peste es de lo más común en la literatura, casi siempre asociado a algún mayordomo o chófer, aunque también a niños soñadores y a aristócratas ingleses.

Y si en la clasificación onomástica el mártir queda en los puestos de descenso, no le ocurre lo mismo en la imaginería. Los sansebastianes asaeteados en increíbles posturas rivalizan en los altares con las andramaris, los sanignacios o los sanfranciscojavieres, que son por estas tierras los (y las) más abundantes.

Claro que tan efebo lo presentan -a un señor que cuando al fin el emperador logró acabar con él debía pasar los cuarenta y tantos- que el mundo gay lo ha elegido más que como patrón, como icono. Tanto que en nuestro Festival de Cine, Gehitu tiene instituido un premio a los valores homosexuales llamado Sebastián. Eso sí, sin el san por delante. Toma nombre.